::::FOTOGRAFÍA NARRADA::: Saudek x Córdoba

HUNGRY FOR YOUR TOUCH 

En la actitud agónica de las manos que, abajo y en primer plano, yacen tendidas en el suelo, no está la clave. Sin tocarse, quieren ser el título atroz y tenaz de la fotografía. Es en la puerta de luz, centrada en el fondo del encuadre, donde, quieta, se cifra la derrota. Medrosa, cegadora, apenas logra iluminar las paredes sucias de grafitis, la vida gris, en blanco y negro del cuarto. En ella está el secreto: vana, perdida, irrecuperable libertad, relegada al hambre de siquiera un roce. Así, turbados, encadenados, nos concibió Saudek en la imagen. Del mismo modo, tal vez, en una calle de Praga, y en este mismo instante, él, solitario y apetente, camine pensado en cuerpos coloreados y viejos. Algo, sin embargo, en el fondo de la escena lo inquieta: la misma blanca, siempre brillante, puerta.

***

X

Yo, que quise el sino de la luna roja,
que en las tierras del norte fui
un animal, un hombre, una promesa;
yo que hablé con los pájaros de azufre
y con el fuego que no muere,
yo, que con hierbas y vasijas develé
los secretos de hombres y cosas,
canto
el único poema que me fue dado,
el que esconde la hora en que ya no seré
oscuro nombre, vacía sombra.

[2007 y 2009]
____________________________________


X

Jo, que vaig voler el destí de la lluna vermella,
que en les terres del nord vaig ésser
un animal, un home, una promesa;
jo que vaig parlar amb els ocells de sofre
i amb el foc que no pereix;
jo, que amb herbes i atuells
vaig desvelar els secrets d'homes i coses,
cant
l'únic poema que em fou donat,
el qual amaga l'hora en què ja no seré
nom fosc, buida ombra.

[2007 / 2009]

Gaston Cordoba

[Poemas extraídos de su libro "Huérfano de mundo". Edición Bilingüe Español/Catalán. Barcelona]

Golem

 Una voz oscura 

—de milonga— 

que vagó en los anocheceres 

(esas horas durante las cuales 

el mundo no es plenamente

 y los hombres son indescifrables 

como Dios); 

una voz indigna de recuerdo, 

como mi nombre, 

repite una palabra 

como si fuese un rezo. 

Con ella mueve mis ojos

en la vasta ciudad; 

con ella dará muerte 

a este corazón sin rostro. 

 _______________________________ 

GOLEM Una veu fosca 

—de milonga— 

que ha vagat en els vespres 

(aquestes hores durant les quals 

el món no és plenament

 i els homes són indesxifrables 

com Déu); 

una veu indigna de record, 

com el meu nom, 

repeteix una paraula 

com si fos un rés. 

Amb ella mou els meus ulls

 a la vasta ciutat;

 amb ella omplirà de mort 

aquest cor sense rostre. 

 Gaston Cordoba 

[Extraido del libro "Huérfano de mundo". Versión Bilingüe: español- catalán]

Poemas de "Huérfano de mundo"

X 

 Yo, que quise el sino de la luna roja, 

que en las tierras del norte fui 

un animal, un hombre, una promesa; 

yo que hablé con los pájaros de azufre 

y con el fuego que no muere, 

yo, que con hierbas y vasijas develé 

los secretos de hombres y cosas,

canto 

el único poema que me fue dado, 

el que esconde la hora en que ya no seré 

oscuro nombre, vacía sombra. 

 [2007 y 2009]

 ____________________________________ 

 X 

Jo, que vaig voler el destí de la lluna vermella, 

que en les terres del nord vaig ésser 

un animal, un home, una promesa; 

jo que vaig parlar amb els ocells de sofre

i amb el foc que no pereix; 

jo, que amb herbes i atuells 

vaig desvelar els secrets d'homes i coses, 

cant 

l'únic poema que em fou donat, 

el qual amaga l'hora en què ja no seré 

nom fosc, buida ombra. 

 [2007 i 2009] 

 Gaston Cordoba

[Poemas extraídos de su libro "Huérfano de mundo". Edición Bilingüe Español/Catalán. Barcelona]