Golem

 Una voz oscura 

—de milonga— 

que vagó en los anocheceres 

(esas horas durante las cuales 

el mundo no es plenamente

 y los hombres son indescifrables 

como Dios); 

una voz indigna de recuerdo, 

como mi nombre, 

repite una palabra 

como si fuese un rezo. 

Con ella mueve mis ojos

en la vasta ciudad; 

con ella dará muerte 

a este corazón sin rostro. 

 _______________________________ 

GOLEM Una veu fosca 

—de milonga— 

que ha vagat en els vespres 

(aquestes hores durant les quals 

el món no és plenament

 i els homes són indesxifrables 

com Déu); 

una veu indigna de record, 

com el meu nom, 

repeteix una paraula 

com si fos un rés. 

Amb ella mou els meus ulls

 a la vasta ciutat;

 amb ella omplirà de mort 

aquest cor sense rostre. 

 Gaston Cordoba 

[Extraido del libro "Huérfano de mundo". Versión Bilingüe: español- catalán]